污网站视频在线观看,国产精品激情偷乱一区二区,caoporn超碰随时会被屏蔽,madou精品一区二区

兼顧信達(dá)雅，這兩句怎么翻譯好？

時(shí)間:2012-09-11 22:33 來(lái)源:m.99912.com.cn 作者:編輯 點(diǎn)擊:次

People talking without speaking，people hearing without listening視而不見 聽而不聞？
     Post by 西西裡 (2012-09-09 18:39)1樓終結(jié)了
    
    非要深究的話---口不對(duì)心,充耳不聞,不言而談，不聽而聞
    見笑 [s:5]這不歌詞嘛，網(wǎng)上現(xiàn)找一個(gè)
    說(shuō)而不見，聽而不聞“言而無(wú)心的人”和“聽而無(wú)意的人” 來(lái)自sina某人的blog說(shuō)而不言.聽而不聞
    
    視而不見 聽而不聞？
    
    
    我怎么覺(jué)得是相反的意思。
    談不以言，聞不以聽？“你懂的”6樓把“的人”去掉 可終結(jié) 言而無(wú)心，聽而無(wú)意
    “你懂的”無(wú)聲而言，無(wú)事而忙
      愚者何知，寂靜如傷言之無(wú)物，聽而不聞這不是sound of silence嘛..心有靈犀啊。。大音希聲？說(shuō)而不言，聽而不聞。
    
    這不是sound of silence嘛..
    
    +1