VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽(tīng)微民的聲音！
設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
《加州旅館》大致歌詞翻譯
行駛在昏黑的沙漠公路上，涼風(fēng)吹過(guò)我的頭發(fā)，濃烈的烤煙味道，散發(fā)在空氣中。抬頭遙望遠(yuǎn)方，我看到微弱的燈光，我的頭越來(lái)越沉，視線也變得模糊，我不得不停下來(lái)，尋找過(guò)夜的地方。
她站在門(mén)口那兒招呼我，我聽(tīng)到遠(yuǎn)處教堂的鐘聲，在心里對(duì)自己說(shuō):“還不知道這里是地獄還是天堂�！� 這時(shí)她點(diǎn)起一根蠟燭，給我引路，沿著走廊傳來(lái)陣陣說(shuō)話聲，聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)：“歡迎來(lái)到加州旅館!多么美麗的地方，多么可愛(ài)的的臉龐，加州旅館有如此多的房間，一年四季無(wú)論何時(shí)，你都可以在這找到地方�！�
帶著仿佛如紗般纏繞的心思，她開(kāi)著一輛梅塞德斯·奔馳，還帶著許多漂亮迷人的小伙子，她都喚他們叫朋友。在庭院里他們舞的多歡，揮灑著夏日甜味的香汗，有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記。于是我把主人召喚，“請(qǐng)給我來(lái)點(diǎn)酒。”他說(shuō)：“自1969年我們這就再?zèng)]那東西了。”遠(yuǎn)處仍然傳來(lái)他們的話語(yǔ),在半夜把你吵醒，只聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)：“歡迎到加州旅館來(lái)!多么美麗的地方!多么可愛(ài)的的臉龐!在加州旅館他們縱情狂歡，多么美妙的驚奇呀，為你帶來(lái)墮落的借口！”
天花板上鑲嵌著鏡子，冰鎮(zhèn)著的粉色香檳，這時(shí)她說(shuō)，“我們其實(shí)不過(guò)是這里的囚徒，甘心被自己所驅(qū)使�！� 然后在主人房間里，人們舉起狂歡之火，他們彼此間用鋼刀相互砍殺，卻不能殺死心中的惡魔。我所記得的最后一件事是拼命跑向門(mén)口。我必須尋找來(lái)時(shí)的路，回到從前的地方�！胺潘牲c(diǎn)”，值夜的說(shuō)道，“我們安排好了接收，你想什么時(shí)候結(jié)帳都可以，但你永遠(yuǎn)無(wú)法離去……”
查到了網(wǎng)易的專題 ，里面有六種解讀
洛杉磯”，這是老鷹樂(lè)隊(duì)在人們無(wú)數(shù)次追問(wèn)后的給出一個(gè)回答。
然后看了一下下面的回復(fù)，果然網(wǎng)易評(píng)論出人才�。�
網(wǎng)易福建省福州市網(wǎng)友 [謬悠]： 2011-03-08 22:40:57 發(fā)表
月黑大漠路迢迢，風(fēng)高凜冽客思?xì)w，
人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見(jiàn)燈火碎，
但見(jiàn)有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂(lè)起，
天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間，
秉燭引路過(guò)畫(huà)廊，人聲嘈雜迎客至：
加州客棧誠(chéng)待客，虛位以侯游子回，
衣香鬢影佳人意，玉郎終始為君來(lái)，
放歌縱舞前廊院，香汗淋漓未盡歡：
縱使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
便向校官索美酒，經(jīng)年未備意闌珊，
午夜夢(mèng)回舊館舍，聲聲呼喚充耳聞，
倦鳥(niǎo)羈留深林久，此間樂(lè)哉不思飛，
寶鏡倒映燭影晃，寒冰裝點(diǎn)酒色紅，
賓客齊至成盛筵，佳人美酒俱添光，
輕啟朱唇驚四座，投杯停箸不能食：
鋼刀銀叉手中持，心魔猶在不能消，
自我羈押成囚徒，吾輩頹然尚不知。
聞言倉(cāng)皇尋舊路，四顧茫茫無(wú)著處，
明朝更向何處去？更者悠然言少歇：
縱然我輩長(zhǎng)別離，此生有命不能棄，
前路漫漫歸舊旅，生此回環(huán)無(wú)盡時(shí)。什么解讀的都有，我看過(guò)最多的一個(gè)版本是說(shuō)吸毒的，感覺(jué)很牽強(qiáng)。
很討厭這種“過(guò)度解讀”的東西。中學(xué)時(shí)候很多語(yǔ)文課文就是，我覺(jué)得把原作者拉過(guò)來(lái)老師給他講這么一通他都暈。我也覺(jué)著像鬼故事縱然我輩長(zhǎng)別離，此生有命不能棄，
前路漫漫歸舊旅，生此回環(huán)無(wú)盡時(shí)還有版本說(shuō) 術(shù)士惡魔守衛(wèi)語(yǔ)音就從這歌詞里頭來(lái)的
什么解讀的都有，我看過(guò)最多的一個(gè)版本是說(shuō)吸毒的，感覺(jué)很牽強(qiáng)。
很討厭這種“過(guò)度解讀”的東西。中學(xué)時(shí)候很多語(yǔ)文課文就是，我覺(jué)得把原作者拉過(guò)來(lái)老師給他講這么一通他都暈。
我倒是覺(jué)得原作者吸毒后產(chǎn)生幻覺(jué)寫(xiě)出歌詞這個(gè)勉強(qiáng)解釋得過(guò)去
還有版本說(shuō) 術(shù)士惡魔守衛(wèi)語(yǔ)音就從這歌詞里頭來(lái)的
是那句“所有的錄音帶我都倒著放”吧。
據(jù)說(shuō)加州旅館倒著放可以召喚惡魔什么的。。
我倒是覺(jué)得原作者吸毒后產(chǎn)生幻覺(jué)寫(xiě)出歌詞這個(gè)勉強(qiáng)解釋得過(guò)去
每種解讀方式都可以“勉強(qiáng)解釋的過(guò)去”。額……你說(shuō)這個(gè) 鬼故事我倒想起來(lái)有個(gè)微型劇叫《失落的房間》挺不錯(cuò)的~~
《加州旅館》大致歌詞翻譯
行駛在昏黑的沙漠公路上，涼風(fēng)吹過(guò)我的頭發(fā)，濃烈的烤煙味道，散發(fā)在空氣中。抬頭遙望遠(yuǎn)方，我看到微弱的燈光，我的頭越來(lái)越沉，視線也變得模糊，我不得不停下來(lái)，尋找過(guò)夜的地方。
她站在門(mén)口那兒招呼我，我聽(tīng)到遠(yuǎn)處教堂的鐘聲，在心里對(duì)自己說(shuō):“還不知道這里是地獄還是天堂�！� 這時(shí)她點(diǎn)起一根蠟燭，給我引路，沿著走廊傳來(lái)陣陣說(shuō)話聲，聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)：“歡迎來(lái)到加州旅館!多么美麗的地方，多么可愛(ài)的的臉龐，加州旅館有如此多的房間，一年四季無(wú)論何時(shí)，你都可以在這找到地方。”
帶著仿佛如紗般纏繞的心..
進(jìn)來(lái)我就知道有這詩(shī)了，這詩(shī)至少有8年歷史了。你這是超級(jí)火星的康熙了