【樓主】迪克豬仔小毛2012-12-17 22:46
» 翻譯漫畫時(shí)遇到一個(gè)詞Grand Dame ，思來想去用“明日黃花”(昨日黃花)最為合適……但是關(guān)于這個(gè)成語貌似一直有很多爭議……我也知道正確典故上的用法是明日黃花……但是貌似平時(shí)語言中大家都習(xí)慣說“昨日”了……作為書面語……大家覺得是用“明日黃花”更好還是“昨日黃花”更順口？？前者優(yōu)勢是有經(jīng)典做考……后者優(yōu)勢是淺顯易懂不需要引經(jīng)據(jù)典意義一目了然……大家，你們怎么看？
作者：反正沒人認(rèn)識我2012-12-17 22:48
明日黃花是指，當(dāng)下還有用，沒幾天就不行了昨日黃花可以理解為，早就不行了
作者：AWP擊穿的心2012-12-17 22:50
明日黃花是指，當(dāng)下還有用，沒幾天就不行了昨日黃花可以理解為，早就不行了
作者：Arthasxiang2012-12-17 22:50
學(xué)中文的表示，硬造成語太拉低水平。
作者：zy53282782012-12-17 22:52
明日的黃花昨日的黃花可破！
作者：CarrieWu2012-12-17 22:53
還是明日黃花吧…規(guī)范一些
作者：午後夜色蔓延2012-12-17 22:54
只有明日黃花。。沒有昨日黃花。。高三的參考書上我還記得是這么說的。。
作者：來摸摸2012-12-17 22:54
長這么大第一次聽說昨日黃花
作者：阿莉雅恒歌2012-12-17 22:54
語言隨著流行會變的 現(xiàn)在似乎是兩個(gè)都用 而且一個(gè)意思
作者：《1Q84》2012-12-17 22:55
要理解成語的含義，自己捏造始終不好。是明日黃花，如果讀者有疑惑那有10%人愿意自己查字典，那起碼LZ你幫助了10%的人阿！
作者：秦騅2012-12-17 23:01
懂就好
作者：圣光道長2012-12-17 23:03
很多詞的詞性現(xiàn)在隨著錯(cuò)誤的用法越來越廣泛也跟著改變了
作者：真·風(fēng)之號角2012-12-17 23:03
明日指的是重陽節(jié)后黃花是菊花明日黃花就是重陽節(jié)后的菊花
作者：迪克豬仔小毛2012-12-17 23:05
恩恩…… 那么就用正確的用法吧~~~ 哇嘎嘎嘎 看不懂的自己查字典去！
作者：dxxpac152012-12-17 23:43
看成 明日花我去面壁。。。
作者：勒原河史美和子2012-12-17 23:44
誰幫@一下虎老師來教成語
作者：布蘭特暗語2012-12-17 23:47
明日黃花才是正確姿勢。
作者：rayley2012-12-17 23:55
看你翻譯的東西需要什么樣的嚴(yán)謹(jǐn)性了，昨日黃花雖不規(guī)范，但是實(shí)用時(shí)的語意表述更貼近現(xiàn)代的語言習(xí)慣。若干年之后，這個(gè)詞的標(biāo)準(zhǔn)寫法說不定會改變的。
作者：我是強(qiáng)力黨主席2012-12-17 23:57
黃花是年輕美好的意思吧...參考黃花閨女
作者：xyq124332012-12-17 23:58
就跟奇葩一樣的, 一個(gè)褒義詞被現(xiàn)在的人各種亂用.
