污网站视频在线观看,国产精品激情偷乱一区二区,caoporn超碰随时会被屏蔽,madou精品一区二区

» 有些地方就能被叫翡冷翠，有些地方就只能叫莫三鼻給
    轉(zhuǎn)載自 MITBBS， 原創(chuàng)renren，作者 張佳瑋
    
    眾所周知，港臺(tái)翻譯起外文名字跟大陸不大同。邁克爾·喬丹(Michael Jordan)叫米高佐敦，貝克漢姆(Beckham)叫碧咸，喬布斯(Jobs)叫賈布斯，觀其用字，頗為桀牙驁口。但香港人一向認(rèn)為港譯名讀音最準(zhǔn)，非大陸譯名可比。
    
    舊的港文，有些還會(huì)保留舊譯。比如，Moçambique，現(xiàn)在新華社管做莫桑比克，舊譯卻是莫三鼻給。我一個(gè)朋友說(shuō)：不知者乍看莫三鼻給這四字，還真以為一人姓莫，排行第三，被行了割鼻子的劓刑呢——好好一個(gè)國(guó)名，都給譯出故事來(lái)了。
    
    因?yàn)楦鲊?guó)語(yǔ)言不同，讀音就難定。比如巴黎Paris，按法語(yǔ)讀音，說(shuō)是“巴黑”也無(wú)妨；按英語(yǔ)讀音，就是“帕里斯”；又比如倫敦London，按英語(yǔ)讀音叫朗登也行，按法語(yǔ)寫法Londres，那就是老實(shí)不客氣：“聾的呵！”何況許多詞寫法還不同，法國(guó)人寫希臘詞愛(ài)把末尾的“斯”字去掉，比如阿喀琉斯在法語(yǔ)里正經(jīng)就讀“阿瀉”，這可怎么好？
    
    如是，就兩種語(yǔ)言讀音譯名，都能打起架來(lái)了。把西班牙語(yǔ)希伯來(lái)語(yǔ)希臘語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)之類攙進(jìn)來(lái)，就沒(méi)法子爭(zhēng)了。單說(shuō)這中文譯名定字，早年間，中國(guó)人定譯名，疑似有個(gè)奇妙的原則：
    
    不管你來(lái)自地球哪里，叫啥姓氏，務(wù)必要入鄉(xiāng)隨俗，把名字譯得合我中華上邦的意思。比如吧，利瑪竇先生Matteo Ricci，一個(gè)意大利人，不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)，起個(gè)漢名。若按當(dāng)今新華社譯法，該叫馬特奧·里奇；又比如被成吉思汗干掉的花剌子模王阿拉烏丁·摩訶末Alal-Dn Muḥammad；若按現(xiàn)在譯法，該是阿拉丁·穆罕默德。但因?yàn)檫@倆譯得太早，沒(méi)法從墳里爬出來(lái)改戶口本，只得罷了。
    
    中華上國(guó)是禮儀之邦。逼著外國(guó)人的姓名變成了中國(guó)字，當(dāng)然也要禮敬以加，給點(diǎn)好字眼聽(tīng)。比如19世紀(jì)中期，英國(guó)首相全名Henry John Temple Lord Palmerston，按現(xiàn)在新華社譯法，該叫亨利·約翰·坦布爾·帕爾默斯頓子爵。清朝就管人家叫巴麥尊：還特意稱個(gè)“尊”呢。大國(guó)譯名，也好聽(tīng)之極。英國(guó)叫英吉利，法國(guó)叫法蘭西，意大利、美利堅(jiān)、德意志、瑞典、荷蘭，這些清朝就定下來(lái)的譯名，字眼都挑得堂皇典雅。其實(shí)按讀音較真的話，法國(guó)按英語(yǔ)讀音是弗朗斯、法語(yǔ)讀音更接近弗航斯；意大利也大可以叫伊塔利，但意思就不那么吉利了；美利堅(jiān)這名，最初不過(guò)是阿美利加·韋斯普奇先生遠(yuǎn)航到彼，馬馬虎虎，拿自己姓氏定的名，哪里承想就意思豐富，美而且利，還堅(jiān)起來(lái)了！瑞士、瑞典如果擱到今日，如果按英語(yǔ)音譯成斯維策蘭、斯維登，那么早先的祥瑞典雅意境，那就蕩然無(wú)存。又比如，華盛頓這名字華貴繁盛，如果按音翻成沃辛頓，立刻就像個(gè)塑料制品廠；前頭說(shuō)，英國(guó)首都，英語(yǔ)讀音更接近朗登，法語(yǔ)讀音干脆是“聾的”，但一被譯成倫敦，立刻就倫理敦厚、從容溫雅了呢。
    
    早年間的譯名既不統(tǒng)一，所以讀音古怪者相當(dāng)多，莫三鼻給就不提了：料來(lái)那時(shí)節(jié)大家忙著給美利堅(jiān)意大利英吉利定這些大吉大利的稱號(hào)，來(lái)不及考慮非洲小國(guó)人民的感受。其他如雨果Hugo在魯迅筆下，被呼做“囂俄”。20世紀(jì)30年代有報(bào)刊為顯得風(fēng)流雅馴，熱心的把托爾斯泰譯成陶思道，把果戈里譯成郭歌里——不知道的，真以為前者是飽學(xué)宿儒，后者是風(fēng)流詩(shī)人，兩個(gè)地道書香門第中國(guó)人呢。傅雷先生總把提香譯成鐵相。晚清時(shí)，把拿破侖譯做拿破輪，還出過(guò)考試題：《項(xiàng)羽拿破輪論》。有士子不通外務(wù)，真以為讓項(xiàng)羽去拿個(gè)破輪子，上來(lái)就想當(dāng)然發(fā)感慨：“以項(xiàng)羽拿破輪，是大材小用，其力難施，其效不著，非知人善用之舉也！”
    
    但是在一片雜怪里，優(yōu)美典雅的漢譯名，頗多神譯。比如楓丹白露——讀音其實(shí)更接近“封太納布勒”，法語(yǔ)原意是藍(lán)泉——如此譯出，雖然意思大變，但文藻上看，實(shí)是神來(lái)之筆。比如徐志摩將佛羅倫薩譯做翡冷翠，逸清沁碧，絕妙好詞。所以說(shuō)，想給自己找好聽(tīng)雅馴的漢譯名，真得趁早。斯嘉麗奧哈拉被譯作郝思嘉，瑞德巴特勒被譯作白瑞德，就是老譯本的功勞。跟洪秀全探討過(guò)基督教的伊薩卡·羅伯茨(Issachar Jacox Roberts)先生，漢名羅孝全，真是十全孝子的大好名字�？辞宄�與民國(guó)時(shí)，法國(guó)駐華公使名字罷：
    
    Juliende Rochechouart。譯名叫做羅淑亞——體現(xiàn)淑德，亞字還表謙遜呢，真謙謙君子風(fēng)。
    Marie Joseph Claude Edouard Robert de Semall，譯名叫做謝滿梁——王謝堂前，燕子滿梁，這名字如果住南京朱雀橋?yàn)跻孪�，尤其有王謝舊風(fēng)。
    Aime Joseph deF leuriau，譯名叫做傅樂(lè)猷——樂(lè)于以道而謀大事，真是好名字。
    
    作為對(duì)比，20世紀(jì)60年代往后，法國(guó)公使們的名字已被定成：
    
    Lucien Paye叫呂西安·貝耶。tienne Manac'h叫艾蒂安·馬納克。ClaudeArnaud叫克勞德·阿諾——很貼切很精確，美中不足的是：一望就知是外國(guó)人……
    
    也有些譯名，是一望而知不是漢人，但又不倫不類，至于搞笑的。比如，《茶花女》男主角Armand Duval，現(xiàn)在流行的譯法叫阿爾芒·杜瓦爾，聽(tīng)著洋氣。然而林琴南先生當(dāng)年寫《茶花女遺事》，給人定譯名就格外霸道：男主角叫啥？哼哼，亞猛著彭！而且之后敘述臺(tái)詞，一口一個(gè)“亞猛道如何如何”。本來(lái)清秀癡心一男生，被叫了個(gè)亞猛，忽然就蓬頭粗服、猛漢一條了。
    
    后來(lái)，翻譯界有了規(guī)矩。一是名從主人，二是便于反推。像利瑪竇既然已經(jīng)叫了這漢名，而且約定俗成，就不要改叫他馬特奧·里奇了。同理，澳大利亞總理凱文·路德既然自稱陸克文，咱也就跟著叫吧。像偉大哲學(xué)家伯特蘭·羅素Bertrand Russell，按照現(xiàn)在的譯法，該叫伯特蘭·拉塞爾——真要改了，一下子就從素雅哲人變成豪邁大漢了。幸而名從主人，羅先生也可以瞑目了。當(dāng)然有些譯名甚好，因?yàn)槎ㄋ�，就此可惜了�?br />     
    乾隆爺寫詩(shī)的臭德行天下皆知，但他有首贊美外夷乖乖來(lái)上壽的詩(shī)，頭兩句倒有趣：
    
    博都雅昔修職貢，英吉利今效其誠(chéng)。
    
    博都雅是什么呢？嗯，我們現(xiàn)在知道的葡萄牙Portugal。這譯名其實(shí)雅而好聽(tīng)，可惜沒(méi)沿承下來(lái)。
    
    譯名多了能打架，有這個(gè)例子：英語(yǔ)里有Elliot這個(gè)姓氏，比如鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)英國(guó)駐華商務(wù)總監(jiān)就姓這個(gè)，舊史譯做義律，乍聽(tīng)以為是個(gè)中國(guó)老爹給孩子起名，勸兒子要講義氣兼自律。英國(guó)詩(shī)人艾略特其實(shí)也姓這個(gè)，但名從主人，就不特意改了；錢鐘書開他玩笑，在《圍城》里扔給他個(gè)譯名，叫愛(ài)利惡德，字眼大不好聽(tīng)；新華社如今譯這名做埃利奧特，倒也罷了。妙在香港大學(xué)有個(gè)Elliot Hall，按新華社譯法，就該叫埃利奧特禮堂�？墒窍愀圩x書人聰明勁一犯，就有創(chuàng)意了：儀禮堂。即切音，又有意思，這才是老派翻譯雍容高華、書卷滿腹的玩法。
    
    以前玩文字游戲，說(shuō)拿美國(guó)總統(tǒng)的名諱，改個(gè)譯名，可以串一首：
    
    軋布寒林墾，橋直花陘屯。
    鶴唳渡鹿門，騾訥得力耕。
    碧洱客拎豚，馱馬懈浮生。
    枕牡麥地熏，瀝茶泥蔻生。
    
    同理，NBA球員的名諱重譯了，也能攢一段：
    
    叩壁白鶯啼，曼女指搦碧。
    安得寄蓮舸，步欄澄羅衣。
    西渡踏歌廬，買蔻北寺里。
    菖細(xì)蔽蘆圃，翠溪買桂笛。
    
    然后AC米蘭隊(duì)的諸位，同樣道理，也能攢一個(gè)。
    戎褡馱馬生，飛唳鷹乍急。
    堪睞溪多芙，暮落踏蘇堤。
    路移客思榻，安步若席旎。
    
    《鹿鼎記》里，清朝翻譯想禮敬俄羅斯蘇菲亞公主，于是給她定譯名做蘇飛霞，好聽(tīng)；韋小寶懂點(diǎn)俄語(yǔ)，給倆俄羅斯兵士起譯名：齊格諾夫叫豬玀懦夫，華伯斯基王八死雞�？梢�(jiàn)金庸先生早諳熟中國(guó)人民智慧：給人家起好名字不難；想玩諧音罵別人，更是翻臉間事。比如要往粗了翻，《南方公園》里的Stan，臺(tái)灣人譯作屎蛋；要往雅了翻，《六人行》里的Rachel，香港就管你叫麗珍。中國(guó)漢字五彩繽紛，贊罵真只在一念之間。所以有些地方就能被叫翡冷翠，有些地方就只能叫莫三鼻給。
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:44

    shirley翻成秀蘭也挺...有鄉(xiāng)土氣息的
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:47

    我叫你一聲名字,你敢答應(yīng)嗎？
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:50

    屎蛋...笑尿了
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:51

    最后一句“我就黑你了咋的”，這是港燦還是公知寫的文啊？
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:52

    薛定諤什么的一直以為是中國(guó)人或者以為是個(gè)外籍華人
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:55

    Reply to Reply Post by 小米手機(jī)肆 (2014-03-19 04:51)
    
    嬉笑怒罵，皆成文章
    
    要費(fèi)點(diǎn)心看啊
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 04:58

    Paris按法語(yǔ)讀音，說(shuō)是“巴黑”，這作者真會(huì)讀法文么？小舌顫音ʀ和擦音h都分不清楚？
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 05:01

    有些豆腐腦就能吃甜的，有些豆腐腦就只能吃咸的
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 05:02

    我覺(jué)得國(guó)服的能源艦生態(tài)船之類的，一點(diǎn)沒(méi)有臺(tái)服波塔尼卡這些酷，而且能和艾克索達(dá)這個(gè)名字對(duì)應(yīng)。
    國(guó)服主城怎么不翻譯成逃生艙？
    
    還有星際的翻譯，波羅托斯，澤格爾，泰爾然，明顯比什么人族，神族，蟲族這種傻名字強(qiáng)
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 05:45

    話說(shuō)他們真需要譯嗎？那么多年的雙語(yǔ)環(huán)境，譯與不譯對(duì)于普通大眾有什么意義？
    
    本來(lái)就是音譯，邁克爾喬丹就高大上悅耳動(dòng)聽(tīng)繞梁三日？
    
    這是豬噴點(diǎn)自黑系列吧
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 05:47

    個(gè)人覺(jué)得人名地名還是按照最接近原來(lái)發(fā)音的音譯比較好
    非要鉆牛角尖去信達(dá)雅地翻譯這些東西反而有點(diǎn)不倫不類的感覺(jué)
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 05:52

    Reply Post by 真愛(ài)就是為你從白金漢宮偷個(gè)煙灰缸 (2014-03-19 04:50):
    屎蛋...笑尿了
    屎蛋 屎蛋他...大屁股裂啦 尼瑪死
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:03

    Reply to Reply Post by 夜神斬月 (2014-03-19 05:47)
    同是音譯也能分出個(gè)信達(dá)雅和無(wú)腦機(jī)翻, 例如阿爾薩斯和阿薩斯
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:03

    Reply Post by 七月照相館 (2014-03-19 05:02):
    我覺(jué)得國(guó)服的能源艦生態(tài)船之類的，一點(diǎn)沒(méi)有臺(tái)服波塔尼卡這些酷，而且能和艾克索達(dá)這個(gè)名字對(duì)應(yīng)。
    國(guó)服主城怎么不翻譯成逃生艙？
    還有星際的翻譯，波羅托斯，澤格爾，泰爾然，明顯比什.......
    看到這終于確定你是女仆了。
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:03

    我為什么覺(jué)得翡冷翠超級(jí)難聽(tīng). 其他都挺好的
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:30

    Reply to Reply Post by 神之居城·瓦爾哈拉 (2014-03-19 06:03)
    
    當(dāng)年看到 翡冷翠的時(shí)候，一直沒(méi)用心去查到底是什么意思
    
    后來(lái)才知道是 佛羅倫薩。
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:45

    難得有不完全黑港譯的
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:46

    港農(nóng)的很多譯名也就做到了信達(dá)，還是我大陸，特別是民國(guó)那幫學(xué)者譯出來(lái)的信達(dá)雅
    

網(wǎng)友評(píng)論2014-03-19 06:48

    文人的氣節(jié)與傲嬌？外國(guó)地名和人名，個(gè)人覺(jué)得還是音譯的好，史密斯是鐵匠，這玩意怎么翻去？