» 更多的新加坡婦女被西非男子引誘成為毒品騾子
在僅僅四個(gè)月內(nèi)，一批新加坡婦女因?yàn)閿y帶毒品在各地被捕。西非(Western Africa)是指非洲西部地區(qū)。東至乍得湖，西瀕大西洋，南瀕幾內(nèi)亞灣，北為撒哈拉沙漠。 西非通常包括西撒哈拉、毛里塔尼亞、塞內(nèi)加爾、岡比亞、馬里、布基納法索、幾內(nèi)亞、幾內(nèi)亞比紹、佛得角、塞拉利昂、利比里亞、科特迪瓦、加納、多哥、貝寧、尼日爾、尼日利亞等17個(gè)國家和地區(qū)；男人以愛情，金錢，及提供旅游來引誘新加坡婦女，然后這些婦女同意運(yùn)輸毒品。
譯文來源:
原文地址：http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2009/3/10/nation/20090310121314&sec=nation
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) www.ltaaa.com 翻譯：hokkien 轉(zhuǎn)載請注明出處
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTIwMDc2MTA0/v.swf
SINGAPORE: In just four months, a dozen Singapore women have been caught here and elsewhere for making drug runs after they were persuaded to do so by West African men, who seduced them with love, money and offers of travel.
In the five years between 2003 and 2007, only eight female drug mules were caught.
在2003年到2007年之間，只有8名女性毒品騾子被捕。
The sudden surge in numbers was revealed by the Central Narcotics Bureau (CNB) Monday, in a warning to women not to be fooled.
中央肅毒局公布了激增的數(shù)據(jù)，意圖警告婦女以防受騙上當(dāng)。
Last December, five were arrested overseas. Barely three months into the year, seven more have been arrested, including two who are staring at the death penalty after being stopped before they left Singapore.
In a statement, the CNB said, “Singaporeans should not allow themselves to be made use of by foreign drug syndicates and should reject any suspicious offer of free travel or paid holidays.”
The instigators were described as members of West African drug syndicates who were mostly Nigerians aged between 20 and 30. Some claimed to be businessmen who dealt in used cars or electronic goods.
“Many of these female Singaporean drug couriers were cajoled into carrying out the drug runs, with promises of love and friendship or inducement of free holidays or cash payment,” said the CNB.
中央肅毒局說：“許多新加坡婦女在愛情，友誼或免費(fèi)假期或金錢的誘惑下，被騙帶毒品旅行�！�
Typically, the women were told to fly from Singapore to another country to pick up the drug stash, and then on to a third to drop it off.
The Straits Times reported last month that some women were stopped at airports of countries including Japan, Britain, Argentina, China and Australia, with drugs like heroin and cocaine. -- ANN/ The Straits Times
Since 2003, at least 20 Singaporean women have unknowingly been made used of by their African boyfriends to courier drugs. Some of them have landed in prison or will face the death penalty. Watch Crime Watch for a true story of how one such Singapore woman was duped into becoming a drug mule for her "boyfriend".
sg woman are really dumb in choosing men to be with. They reject those sincere faithful men and want to go for those who make empty promises.
新加坡婦女在選男人方面真的很傻逼。她們拒絕那些真誠可靠的男人，選擇那些許下空洞諾言的人。
Such a shame for our country. S'porean women cheated by west african men
這是我們國家的恥辱。新加坡婦女被西非黑人騙。
i guess they thought they can get holiday trvel with pleasure of long hard big pipes in some remote beautiful island paradise.Think they dersrve it , retribution for looking down on poor NS serving local man.
I also think they lack wisdom and common sense which no amount of education can teach and to a certain extent greed.
我也覺得他們?nèi)鄙僦腔酆统ＷR，缺少教育和在她們有點(diǎn)貪婪。
I think you must be emotionally needy if not how can you fall for the "I love you and want to marry you bit" when you barely know the guy. I think most females will run in a split second if a guy she barely knows says that to her
