【樓主】阿恰歐恰2012-12-20 10:20
» 一直有個(gè)疑問(wèn)，像錢(qián)德勒，德隆這種球員到底算黑人球員還是白人球員啊還有熱火的巴蒂爾還有為什么上海電視臺(tái)非得管紐約尼克斯叫尼克，管熱火叫熱浪，突出自己與眾不同嗎？
作者：神之死騎2012-12-20 10:21
阿仙奴。
作者：黑夜不再來(lái)2012-12-20 10:21
尼克，熱浪不是臺(tái)灣的叫法嗎
作者：zdhalbpn2012-12-20 10:22
雖說(shuō)各自管自己翻譯...但是他非要搞的與眾不同，讓他們自己高潮去吧~
作者：小弟弟2012-12-20 10:23
是不是新約克尼克啊
作者：ShadowClown2012-12-20 10:27
一直有個(gè)疑問(wèn)，像錢(qián)德勒，德隆這種球員到底算黑人球員還是白人球員啊還有熱火的巴蒂爾還有為什么上海電視臺(tái)非得管紐約尼克斯叫尼克，管熱火叫熱浪，突出自己與眾不同嗎？
作者：ymbbq5202012-12-20 10:28
我也很費(fèi)解上海
體育的翻譯問(wèn)題，不僅是籃球-------發(fā)自NOKIA Lumia 900上的
微民網(wǎng)Brush for WP7
作者：westlei2012-12-20 10:30
每次聽(tīng)五星說(shuō)熱浪這個(gè)那個(gè)，就有一個(gè)想法，真浪。。。。
作者：兩年如一夢(mèng)2012-12-20 10:30
五星體育那幾個(gè)主持人，真心反感到不行，時(shí)不時(shí)從嘴里蹦出一個(gè)英文名字，還說(shuō)得特別不清楚，搞得自己好像很高端一樣還好今年五星體育沒(méi)有轉(zhuǎn)NBA
作者：樹(shù)海之蜃2012-12-20 10:33
按美國(guó)白人中心主義者的說(shuō)法，有黑人血統(tǒng)的都算黑人，所以基德錢(qián)德勒格里芬布澤爾等人都算黑人。其實(shí)他們是混血的。
作者：hxllovewd2012-12-20 10:36
不這樣說(shuō)不能顯的他跟其他體育臺(tái)與眾不同啊你可以這么理解
作者：ShadowClown2012-12-20 10:46
我也很費(fèi)解上海體育的翻譯問(wèn)題，不僅是籃球-------發(fā)自NOKIA Lumia 900上的微民網(wǎng)Brush for WP7 法國(guó)國(guó)家隊(duì)：勒洛伊 勒魯瓦溫格 旺熱亨利 昂利德塞利 德薩伊德約卡夫 若爾凱夫圖拉穆 蒂朗利扎拉祖 利薩拉蘇齊達(dá)內(nèi) 齊丹皮雷 皮雷斯威爾托德 威爾托爾特雷澤蓋 特雷踩古特荷蘭國(guó)家隊(duì)：斯塔姆 雅普斯坦克魯伊維特 克魯福特范德法特 范德瓦爾特雷齊格 雷茲格爾范尼斯特魯伊 范尼斯特爾羅伊范佩西 范佩爾西西班牙國(guó)家隊(duì)：勞爾 拉烏佩尼亞 佩爾尼亞耶羅 希耶羅門(mén)迭塔 曼蒂埃塔卡西利亞斯 卡西拉斯維森特 比桑特華金 雅奎因巴西國(guó)家隊(duì)：德德 迪迪德尼爾森 丹尼爾森澤羅伯托 踩羅貝托濟(jì)尼奧 金霍馬濟(jì)尼奧 馬金霍羅納爾迪尼奧 羅納爾丁霍？羅比尼奧 羅賓霍？穆里尼奧 穆林霍？F1：維特爾 瓦特爾？
