VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽(tīng)微民的聲音！
設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
這些人認(rèn)為的辛勤工作，才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人進(jìn)步。It’s a celebration of the downs, not only the ups.
我完全搞不懂啊。百度谷歌什么也沒(méi)有。我懷疑是作者不小心復(fù)制錯(cuò)了一句話。我是這么想的，ups and downs指一個(gè)人運(yùn)氣好好壞壞，波折之類(lèi)的
這句話是說(shuō)起起落落對(duì)人生都有用？挽尊一次。
再補(bǔ)充一下：中國(guó)年輕人愿意用屌絲來(lái)稱(chēng)呼自己而不是某些“很牛B身份”的原因是，被稱(chēng)作屌絲的這些人認(rèn)為辛勤工作，才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人進(jìn)步。It’s a celebration of the downs, not only the ups. Post by anforceman (2012-07-11 20:57)
哦，應(yīng)該是這樣。我把ups看成UPS持續(xù)電源。看得滿頭霧水。這是一個(gè)慶祝的風(fēng)風(fēng)雨雨，不僅UPS
不用謝，請(qǐng)我叫紅領(lǐng)巾，另外感謝谷歌翻譯我怎么覺(jué)得這意思是“這(一現(xiàn)象)不光是(中)上層而更主要是底層的狂歡�！�
Post by anforceman (2012-07-11 20:57)
難道沒(méi)人告訴你UPS還是快遞公司嗎..... [s:24] Post by zhengten (2012-07-11 21:02)
干，我懷疑這文章是中國(guó)人寫(xiě)的。詞不達(dá)意�。∮胐own來(lái)表示底層 up表示上層社會(huì)。谷歌翻譯：這是一個(gè)慶祝會(huì)的低谷，而不是高潮。。。。。剩下的自己腦補(bǔ)吧。。大概意思是： 不僅僅成功可以炫耀，失敗也可以。
這是一個(gè)慶祝的風(fēng)風(fēng)雨雨，不僅UPS
不用謝，請(qǐng)我叫紅領(lǐng)巾，另外感謝谷歌翻譯
...樓上好幾位的意思都有點(diǎn)對(duì)。要么是中國(guó)人寫(xiě)的文章，要么是得拉一個(gè)美國(guó)土著來(lái)翻譯一下才行了！
Post by zhengten (2012-07-11 21:02)
我那個(gè)也未必是正確的，但是既然文中提到屌絲這個(gè)名詞了，結(jié)合語(yǔ)義語(yǔ)境看中英互譯肯定有一個(gè)是離題萬(wàn)里了的。
即使不是“底層/上層”，多半也是“失敗點(diǎn)/閃光點(diǎn)”這類(lèi)的對(duì)比詞。高富帥可以?xún)?yōu)越，屌絲也可以自豪
高富帥可以?xún)?yōu)越，屌絲也可以自豪
信雅達(dá)！
就是你了。
高富帥可以?xún)?yōu)越，屌絲也可以自豪
給跪了 ，還是你厲害。不過(guò)這句話真的是英文的純正用法嗎？感覺(jué)好奇怪的樣子
高富帥可以?xún)?yōu)越，屌絲也可以自豪
信達(dá)雅。
給跪了 ，還是你厲害。不過(guò)這句話真的是英文的純正用法嗎？感覺(jué)好奇怪的樣子
還好吧，這樣說(shuō)也不chinglish不以物喜 無(wú)為而至