【樓主】2013-09-13 13:42
» 是誰(shuí)把American翻譯成美國(guó)的，簡(jiǎn)直就是害人
不得不說(shuō)，很多人對(duì)一個(gè)不熟悉的國(guó)家的第一印象就是來(lái)源于名字，一說(shuō)美國(guó)，感覺(jué)就是好，美啊，如果翻譯成米國(guó)或者阿妹瑞肯，可能認(rèn)為它好的人就沒(méi)有那么多
比如說(shuō)英國(guó)，英雄啊，英才啊，所以覺(jué)得英國(guó)人很紳士
比如說(shuō)德國(guó)，道德啊，德行啊，所以覺(jué)得德國(guó)人自律，嚴(yán)謹(jǐn)
比如說(shuō)韓國(guó)，寒啊，汗啊，所以覺(jué)得韓國(guó)人都很糗
比如說(shuō)日本…………
總之為了人民對(duì)世界有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí)，我覺(jué)得國(guó)家的譯名選詞選音上要多下功夫
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:43
美利堅(jiān)合眾國(guó)
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:43
誰(shuí)會(huì)以國(guó)家名字去想象人家國(guó)民怎樣
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:43
柬埔寨
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:43
日本也翻譯成米國(guó)
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
- -你這理解
我想起看過(guò)本外國(guó)人學(xué)中文的書(shū)
連線(xiàn)題
country of beauty
country of law
country of moral
country of brave。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
沒(méi)辦法，當(dāng)時(shí)翻譯的時(shí)候 人家的國(guó)家確實(shí)比較牛啊
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
純引用，別噴我，以下內(nèi)容不代表我的立場(chǎng)
有一個(gè)名字，全世界所有的僭主聽(tīng)到都會(huì)驚慌。
有一個(gè)名字，一切熱愛(ài)自由的人民聽(tīng)到都要贊揚(yáng)。
有一個(gè)名字，躲在 陰暗中謀殺百姓的歹徒對(duì)她咬牙切齒。
有一個(gè)名字，陽(yáng)光下渴望和平的人們對(duì)她寄予厚望。
是她一次又一次的把世界從惡魔手中拯救，
是她一次又一次的給予恐懼中的人類(lèi)希望。
是誰(shuí)擋住了納粹的鐵蹄？
是誰(shuí)支援了遠(yuǎn)東的戰(zhàn)場(chǎng)？
是誰(shuí)把集中營(yíng)解放？
是誰(shuí)迫 使日寇投降？
是誰(shuí)將那隔開(kāi)同胞的高墻推倒？
是誰(shuí)擊斃了伊阿獨(dú)裁流氓？
她高舉著火炬，在黑暗中指引我們方向！
她宣言的真理，時(shí)時(shí)回響在我們耳旁！
虛偽者越是污蔑她虛偽，正直者越是堅(jiān)定對(duì)她的信仰！
她的偉大我們一刻不忘！
你問(wèn) 我她長(zhǎng)的什么模樣？
她是炙熱通紅的火焰，
她是寬廣蔚藍(lán)的大海，
她是純潔耀眼的白光！
你問(wèn)我她的名？正告你！
美利堅(jiān)！人類(lèi)的希望！
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
美國(guó)是USA，不是American
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
阿妹你看~~
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
樓主思維廣樂(lè)趣多
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:44
老撾尼泊爾這些真的很躺槍
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
America
American
-.=
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
Reply Post by 專(zhuān)黑醫(yī)生三十年 (2013-09-13 13:43):
美利堅(jiān)合眾國(guó)
米利間合眾國(guó)
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
翻譯成亞美利加就土爆了
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
Reply Post by 徘徊在那傻A(chǔ)和傻C之間 (2013-09-13 13:43):
誰(shuí)會(huì)以國(guó)家名字去想象人家國(guó)民怎樣
很多人
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
阿妹日干
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:45
中國(guó)，螽喪
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:46
Reply Post by 白鹿瑪洛恩 (2013-09-13 13:43):
柬埔寨
聽(tīng)起來(lái)就覺(jué)得很簡(jiǎn)樸。
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-13 13:46
日本是翻譯成的米國(guó)
下一頁(yè)(2)
LOL羅輯思維全國(guó)人大代表真三搞笑視頻柳巖
