【樓主】2013-09-02 09:13
» 把“五月天”叫成五月天真是碉堡了。
人家那個樂隊原來的名字是個英文，叫做“Mayday”。
具體含義，我真心建議去百度下。應(yīng)該是海難或者空難，或者什么其他災(zāi)難時的通用呼叫語。類似與中文的“救命”。
這個事情，北京國際廣播電臺的音樂節(jié)目中專門做過解釋。
====
據(jù)說他們自己也很無奈。
其實起名叫“Mayday”，有憤青在吶喊的意思在里面。搖滾嘛，不整出點范兒來哪行。
后來火起來，怕解釋清除了被封殺。畢竟和諧社會嘛。
總之，原話就是，“呵呵，五月天，那就五月天吧”
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:15
回字有4寫法，懂？
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:15
惡魔五月哭
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:17
我知道Mayday
空戰(zhàn)時被釘死就會喊這個
樂隊？
愛叫啥叫啥唄，音譯啊意譯啊引申義啊隱含義啊怎么解釋不成……
如果按他們原來的意思翻譯
我倒是認(rèn)為音譯最佳
叫妹得挺好~
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:17
看了題目感覺沒看懂，看了內(nèi)容似乎懂了，恩
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:17
大喪失 瞬間 小清新？
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:18
五月天解散了之后又組合不是應(yīng)該叫六月天了嗎
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:18
以前挺喜歡五月天 尤其是自拍板塊 不過后來中了一次毒 就再沒看過
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:18
也就是說阿信的現(xiàn)場像空難一樣 剩下4個人大喊mayday?
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:19
妹子驚叫：呀！MayDay！
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:19
五月天嘿嘿嘿……
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:19
Reply Post by 鳳翼千綾 (2013-09-02 09:18):
也就是說阿信的現(xiàn)場像空難一樣 剩下4個人大喊mayday?
gj
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:19
我還以為是叫 five moon sky 呢
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:20
亞mayday
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:20
Reply Post by 鳳翼千綾 (2013-09-02 09:18):
也就是說阿信的現(xiàn)場像空難一樣 剩下4個人大喊mayday?
+1
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:21
www.Mayday.com
網(wǎng)友評論
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:21
Reply Post by 清風(fēng)碎語 (2013-09-02 09:19):
妹子驚叫：呀！MayDay！
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:21
覺得吶喊五月病更好
網(wǎng)友評論2013-09-02 09:21
Reply Post by 清風(fēng)碎語 (2013-09-02 09:19):
妹子驚叫：呀！MayDay！
下一頁(2)
LOL羅輯思維全國人大代表真三搞笑視頻柳巖
