【樓主】2013-08-06 18:19
» 長樂男在成都違章,講福州話被警察誤認(rèn)為韓國人,警方試圖用英語與其溝通......
長樂男在成都違章 講福州話被警察誤認(rèn)為韓國人
福州新聞海都網(wǎng)翁海霞2013-08-06 07:37 我要分享 騰訊微博 QQ空間 QQ好友 新浪微博 162
轉(zhuǎn)播到騰訊微博
長樂小伙一口純正的福州話,讓交警一頭霧水

交警將福建司機(jī)當(dāng)韓國人 別闖紅燈思密達(dá)時(shí)長:4'10''
播放:257
來源:QQ播客
交警將福建司機(jī)當(dāng)韓國人 別闖紅燈思密達(dá)收起男子交警隊(duì)辦事被打死 警方回應(yīng)稱不在辦公區(qū)域
N海都網(wǎng)(微博)記者 翁海霞
海都網(wǎng)訊 “這是不是東亞人?”“別闖紅燈思密達(dá)!”……成都電視臺(tái)的交通警示類節(jié)目《譚談交通》,在網(wǎng)上很火。近日,一集《譚談交通》拍到一位長樂小伙闖紅燈。搞笑的是,這長樂小伙不會(huì)講普通話,一口純正的福州話,讓成都交警譚喬一頭霧水,把這小伙當(dāng)成了韓國人,又是比手勢(shì),又是講英文。這段視頻傳上微博,逗樂了一大批網(wǎng)友,不少福州網(wǎng)友感嘆:“頭一回發(fā)現(xiàn),福州話這么有國際范兒!”
交警:“別闖紅燈思密達(dá)”
7月19日,成都電視臺(tái)第3頻道播出了這集《譚談交通》,情節(jié)并不復(fù)雜。成都交警譚喬在街頭執(zhí)勤時(shí),拍到一輛轎車闖紅燈,警車一路緊追。最后,違章轎車開進(jìn)了一條斷頭路,警車總算追上了。駕車的長樂小伙下車后,與譚喬的一段對(duì)話,讓網(wǎng)友們啼笑皆非。
交警:師傅,你怎么開到這了?
長樂小伙:替挑樓,某內(nèi)拖,拖莫頓……(以上文字是福州話音譯)
交警:Hello?這是不是東亞人,不是韓國人就是日本人,別闖紅燈思密達(dá)……
長樂小伙:硬內(nèi),歪喜富剪地,硬內(nèi)綠奔,硬內(nèi)東亞……(以上文字是福州話音譯)
兩人的對(duì)話持續(xù)了2分鐘,譚喬一頭霧水,把這小伙當(dāng)成了韓國人,又是比手勢(shì),又是講英文。還好,車?yán)锪硪粋(gè)會(huì)講普通話的小伙及時(shí)下車,充當(dāng)駕駛員與交警之間的翻譯,才化解了尷尬。
有了翻譯,譚喬才明白了長樂小伙的窘境:他們是福建人,正在找一家醫(yī)院,兩人剛到四川,不認(rèn)識(shí)路,跟著車內(nèi)導(dǎo)航走,結(jié)果開到荒郊野外。問完了話,譚喬先帶路,幫他們找到醫(yī)院,隨后開出違章罰單。
網(wǎng)友:“福州話有國際范兒”
這集《譚談交通》傳上微博后,逗樂了一大批網(wǎng)友,特別是福州本地網(wǎng)友。不少福州網(wǎng)友在微博上感嘆:“頭一回發(fā)現(xiàn),福州話這么有國際范兒!高端!洋氣!”
不少福州網(wǎng)友反映,自己在外地講福州話,也曾被人誤認(rèn)為是外國人。網(wǎng)友“@沙沙SIX6”說,自己在北京講福州話,被當(dāng)成是日本人;網(wǎng)友“@草莓瑤_Strawberry”說,她的老師在北方上大學(xué)時(shí),很多北方人覺得,福建方言(福州話或閩南話)聽上去特別像外語。
老福州蘇先生告訴記者,當(dāng)年,自己在北京飯店吃飯,因?yàn)槠つw曬得黑,又說福州話,一度被人誤認(rèn)為是越南人。蘇先生說,用福州口音說普通話,也經(jīng)常鬧笑話,比如“豬肝”與“竹竿”、“上船”與“上床”等,外地朋友經(jīng)常調(diào)侃,天不怕地不怕,就怕福州人說普通話。
(海都網(wǎng)(微博))
原文鏈接,內(nèi)有歡樂視頻:http://fj.qq.com/a/20130806/003108.htm?pgv_ref=aio2012&ptlang=2052
我大虎糾瞬間又高貴冷艷了......
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:21
聽閩南話和上海話,再清楚再慢,都不知道啥意思的路過。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:26
拖莫頓 應(yīng)該是 聽不懂
我們這邊發(fā)音是 鐵嗯東
歪喜富剪地 是 我是福建的
不過福建發(fā)音應(yīng)該更傾向 佛gin

網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:26
中華民族,地大物博
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:27
我毫無存在感的虎糾都能被譚警官調(diào)戲啊。。。。。
另外樓上的福州話不是閩南語
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:28
咱福州話就是高端大氣上檔次
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:28
Reply Post by bushzhengwei (2013-08-06 18:27):
我毫無存在感的虎糾都能被譚警官調(diào)戲啊。。。。。
另外樓上的福州話不是閩南語
差不多的
基本音都一樣,有些調(diào)不同
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:29
這個(gè)年齡的小伙完全不會(huì)說普通話,簡直不敢相信。
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:30
我覺得閩南語唱歌很好聽啊,有種很帶勁的感覺。。愛啪擦啊呀
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:30
肯定是違章了裝傻。
這年紀(jì)不會(huì)說普通話?
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:32
Reply Post by 皮城執(zhí)法官·蔚 (2013-08-06 18:28):
差不多的
基本音都一樣,有些調(diào)不同
。。。。我作為福州人完全聽不懂閩南語,不會(huì)說閩南話
好么 不要隨口亂說
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:32
Reply Post by 皮城執(zhí)法官·蔚 (發(fā)表于:2013-08-06 18:28):
差不多的
基本音都一樣,有些調(diào)不同
差的多了,
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:34
Reply Post by 南宮儒 (2013-08-06 18:30):
肯定是違章了裝傻。
這年紀(jì)不會(huì)說普通話?
確實(shí) 你說是個(gè)50歲的老頭我信
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:34
不會(huì)普通話……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:34
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD
看看漢語的分類,福建的、。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:34
Reply to Reply Post by 皮城執(zhí)法官·蔚 (2013-08-06 18:28)
差好多,福州人聽不懂閩南話的
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:35
作為一福州人我不會(huì)說福州話
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:36
Reply Post by 皮城執(zhí)法官·蔚 (2013-08-06 18:28):
差不多的
基本音都.......
福建那么多方言,差遠(yuǎn)了去了……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:36
Reply Post by bushzhengwei (2013-08-06 18:32):
。。。。我作為福州人完全聽不懂閩南語,不會(huì)說閩南話
好么 不要隨口亂說
為什么我同時(shí)能聽懂
難道我從小講的不是閩南話
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-06 18:36
這年頭還有小伙子不會(huì)普通話的??
下一頁(2)
LOL羅輯思維全國人大代表真三搞笑視頻柳巖