【樓主】2013-08-03 22:12
» 日本韓國，能看懂龍門鏢局么。。。
貌似中國連續(xù)劇，復(fù)雜的故事、邪惡的人性、男女主角不夠青春靚麗的長相， 國外都不接受。。。
2009是中國電視劇的一個(gè)大年，《潛伏》《蝸居》《生死線》幾部有口皆碑的電視劇在國內(nèi)產(chǎn)生了轟動(dòng)效應(yīng)。然而，去年也是中國電視劇出口最艱難的一年，金融危機(jī)影響下，美國、日本這些經(jīng)營多年的穩(wěn)定市場(chǎng)遭到經(jīng)濟(jì)重創(chuàng)，美國進(jìn)口量下降了一半以上。雖然，中國國際電視總公司將渠道開拓到中東、歐洲、南非、俄羅斯，從而完成了全年出口任務(wù)，總成交量突破一千萬美元，但前景仍不容樂觀。
中國國際電視總公司節(jié)目代理部營銷總監(jiān)程春麗認(rèn)為，兩個(gè)因素使得國產(chǎn)影視劇很難得到國外認(rèn)可。首先是劇情，在歐美市場(chǎng)上，中國電視劇被認(rèn)為編造痕跡過重，不能反映中國人的現(xiàn)實(shí)生活。程春麗說：“歐美人傾向于看到簡(jiǎn)單善良人性和故事，他們覺得中國電視劇里的反面人物壞到可怕，故事也太復(fù)雜，他們認(rèn)為這是編造痕跡過重導(dǎo)致的�！�
而對(duì)于有同源文化的東南亞市場(chǎng)來說，雖然劇情接受程度高，但演員外形不夠靚麗成了硬傷。日本和韓國都明確表示中國的演員不夠青春靚麗，青春劇不夠浪漫，演員普遍年齡偏大，反而像胡歌、李光潔、黃曉明這些偶像演員的戲，雖然在國內(nèi)不溫不火，但在出口市場(chǎng)上很有人氣�！绊n劇一直在海外行銷很好，除了有政府推動(dòng)外，推出大批年輕偶像和時(shí)尚的外包裝也是關(guān)鍵�！背檀蝴愓f。(據(jù)《北京晚報(bào)》)
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:13
宮廷女官 若曦！
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:14
中國反面人物可怕？TM有美劇里那些變態(tài)可怕？
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:14
為了部落！全球通用吧？棒子還拿了bl的之翼首殺！
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:16
這個(gè)真不看好
別說日韓，港澳臺(tái)接受度都有限
武林外傳曾經(jīng)才灣灣播過，沒啥反應(yīng)
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:16
好像步步驚心在日韓很受歡迎啊
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:17
翻譯是個(gè)問題
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:23
我也是這么想的，為什么美國日本的游戲動(dòng)畫電影能全球流行，中國的就打不出去呢？
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:26
步步驚心和甄嬛傳在日本可是很能打得
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:28
Reply to Reply Post by gqwer (2013-08-03 22:23)
電視劇戰(zhàn)斗力還行啊
這種流行元素太多的 文化不通怎么推廣……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:28
Reply to Reply Post by 曦月晨雨 (2013-08-03 22:26)
必然啊，男的帥，女的漂亮
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:29
程春麗說：“歐美人傾向于看到簡(jiǎn)單善良人性和故事，他們覺得中國電視劇里的反面人物壞到可怕，故事也太復(fù)雜，他們認(rèn)為這是編造痕跡過重導(dǎo)致的�！�
比起壞的可怕，美劇里的更厲害好吧。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:30
想想也覺得抗日奇?zhèn)b不太可能受日本市場(chǎng)歡迎吧……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:34
這部劇我個(gè)人認(rèn)為甚至不是拍給通常的電視觀眾，更傾向于網(wǎng)絡(luò)的受眾，算是一部網(wǎng)絡(luò)電視劇
就像b站今天看到一條彈幕說，家里看電視劇的人都說看不懂沒意思，只有平時(shí)不看電視劇的自己看懂了。 那么出不了國門是必然的，本來就是圈子里的產(chǎn)物，根本就沒想過走出國門這種事情吧。
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:35
Reply Post by newsos911 (2013-08-03 22:29):
程春麗說：“歐美人傾向于看到簡(jiǎn)單善良人性和故事，他們覺得中國電視劇里的反面人物壞到可怕，故事也太復(fù)雜，他們認(rèn)為這是編造痕跡過重導(dǎo)致的�！�
比起壞的可怕，美劇里的更厲害好吧。。
我覺得寫文章這人一定沒聽說過或者看過越獄或者迷失或者星際之門或者迷離檔案或者福爾摩斯……或者任何美劇……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:39
Reply Post by yаοniming3000 (2013-08-03 22:28):
電視劇戰(zhàn)斗力還行啊
這種流行元素太多的 文化不通怎么推廣……
所謂戰(zhàn)斗力還行的，僅限古代題材的電視劇，就是說，現(xiàn)在能夠出口的中國文化還在吃古代老本兒
另外，流行元素是相通的，不存在文化不通的問題
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:40
Reply to Reply Post by gqwer (2013-08-03 22:39)
怎么可能相通……不信你看幾集銀魂 里面亂七八糟的梗 一般人都不知道在吐槽什么
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:40
Reply to Reply Post by 輝夜姬kaguya (2013-08-03 22:16)
灣灣看不懂，自己山寨了一個(gè) 叫江湖什么的……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:41
在歐美市場(chǎng)上，中國電視劇被認(rèn)為編造痕跡過重，不能反映中國人的現(xiàn)實(shí)生活。
尿了，原來美劇的變態(tài)殺手都是反映現(xiàn)實(shí)生活的……
網(wǎng)友評(píng)論2013-08-03 22:42
Reply to Reply Post by 豬仔小毛 (2013-08-03 22:35)
說這話還是啥營銷總監(jiān),難怪賣的不好了...
下一頁(2)
LOL羅輯思維全國人大代表真三搞笑視頻柳巖
