【樓主】2013-07-14 02:44
» 看完綠箭俠有一事不明
奎恩的紋身“鼠姜姚豬”啥意思？
射箭要準(zhǔn)？ 
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 02:49
我只知道他師傅叫姚飛。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 02:50
綠箭俠有一集主角斷了電用漢語(yǔ)逼問(wèn)一個(gè)中國(guó)人，說(shuō)的漢語(yǔ)我一句沒(méi)聽懂，完了那中國(guó)人同伙問(wèn)看見是誰(shuí)拷問(wèn)你了嗎？那中國(guó)人回答沒(méi)看見，但聽口音一定是中國(guó)來(lái)的，我當(dāng)時(shí)就噴了
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 03:03
射箭要準(zhǔn)233
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 03:04
Reply to Reply Post by 僞禰變乖 (2013-07-14 02:49)
簽名美
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 04:30
希望像鼠一樣敏捷，像姜一樣老辣，像姚明一樣高大，像豬一樣快樂(lè)地吃喝拉撒。
當(dāng)然了！這個(gè)導(dǎo)演是傻逼是肯定的了！里面所有有漢語(yǔ)的地方就沒(méi)有一個(gè)靠譜的！
從地名煉獄島到魁嗯一口標(biāo)準(zhǔn)的‘漢語(yǔ)’再到這神秘莫測(cè)的紋身。
它根本就沒(méi)有考慮過(guò)漢語(yǔ)觀影者的感受。
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 04:32
我覺得，射箭要準(zhǔn)，這翻譯靠譜～
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 04:33
云吞
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 04:41
這片子里說(shuō)的中文我不看字幕都完全聽不懂。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 05:36
那句一定是中國(guó)來(lái)的真的笑噴了 
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 06:25
看到那個(gè)“聽這口音一定是中國(guó)來(lái)的”我當(dāng)場(chǎng)就懵了-_-#
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 06:25
這貨腰上的齒印是鯊魚吧？這尼瑪都沒(méi)咬下來(lái)，肉是得多結(jié)結(jié)實(shí)？
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 06:32
記者胸好大…
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 06:56
轉(zhuǎn)自貼吧
其實(shí)，這是一句充滿大智慧的隱語(yǔ)，
當(dāng)然沒(méi)有足夠扎實(shí)的漢語(yǔ)言文學(xué)功底，是很難看出端倪的
刺這個(gè)紋身的師傅，絕非地?cái)偹兹耍请[于市的賢者
1、“鼠姜”一詞的引用典故
《涌幢小品·竹軒》：“獨(dú)嗜書，每得一書，手自披對(duì)，缺板脫字，則界烏絲欄紙，乞善書者補(bǔ)之。笑謂人曰：‘吾猶老鼠搬生姜，勞無(wú)用也�！�
---------------可見，鼠指動(dòng)物鼠；姜指植物生姜；“鼠姜”指勞而無(wú)用、徒費(fèi)力氣
2、“鼠”同“豬”對(duì)照，而“姜”和“姚”對(duì)照
---------------可見，豬指動(dòng)物豬；姚指植物某某
什么植物被稱為“姚”？
有兩種，A、姚花(牡丹的一個(gè)品種)B、姚女花(水仙)
3、“姚豬”
姚，有妖艷；古通“遙”，遠(yuǎn)；古通“搖”，飛揚(yáng)；牡丹或水仙(花)多種釋義
但通過(guò)2，我們已經(jīng)判斷，此處姚指的是植物花
---------------可見，“鼠姜”為“鼠搬(顯然用嘴)姜”即“鼠銜姜”，故理解“姚豬”即“戴花豬”或“含花豬”
中國(guó)諺語(yǔ)：豬八戒戴花……(1)自覺美 (2) 丑作怪(3)遮不了丑。用來(lái)比喻用盡方法也遮掩不了不光彩的事。
---------------可見，“姚豬”指虛妄浮夸、華而不實(shí)
~~~~~~~
綜合：“鼠姜姚豬”表面看是簡(jiǎn)單、錯(cuò)亂、粗鄙的中文詞句使用，
但實(shí)際上，是一句時(shí)刻告誡主人自省的至理箴言
大家都知道，綠箭俠成為捍衛(wèi)正義的英雄之前曾經(jīng)是一個(gè)墮落的富二代
“鼠姜姚豬”就是他給自己的警示
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 07:12
之前看過(guò)他的采訪，他說(shuō)第二季會(huì)對(duì)這四個(gè)字有解釋
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 07:42
Reply to Reply Post by nt3020985 (2013-07-14 06:56)
好吧，沒(méi)看懂
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 08:53
文鋒師父微博都說(shuō)了，他也不知道有什么意義，反正不是射箭要準(zhǔn)
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 09:03
就是 射箭要準(zhǔn)啊
只是。。。瞎了眼
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 09:07
這片的中文我一句也沒(méi)聽出來(lái)……我特好奇男主吃的草藥是啥
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-14 09:08
切過(guò)闌尾?
LOL羅輯思維全國(guó)人大代表真三搞笑視頻柳巖
